# Translation of Plugins - Imsanity - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Imsanity - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-05 22:37:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Imsanity - Stable (latest release)\n"
#. translators: %s: File-name of the image
#: libs/utils.php:214
msgid "Could not retrieve location of %s"
msgstr "Impossible de récupérer les emplacements de %s"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://ewww.io/about/"
msgstr "https://ewww.io/about/"
#: settings.php:314 settings.php:795
msgid "Usable values are 1-92."
msgstr "Les valeurs utilisables sont 1-92."
#: media.php:120
msgid "Remove Original Link"
msgstr "Supprimer le lien original"
#: settings.php:717
msgid "Clear Queue"
msgstr "Effacer la file d’attente"
#: settings.php:710
msgid "You will be able to resume the process later."
msgstr "Vous pourrez reprendre le processus ultérieurement."
#: settings.php:106
msgid "You are about to resize all your existing images. Please be sure your site is backed up before proceeding. Do you wish to continue?"
msgstr "Vous êtes sur le point de redimensionner toutes vos images existantes. Veuillez vous assurer que votre site est sauvegardé avant de continuer. Voulez-vous poursuivre ?"
#: settings.php:750
msgid "The GD extension is not enabled in PHP, Imsanity may not function correctly. Enable GD or contact your web host for assistance."
msgstr "L’extension PHP GD n’est pas activée, Imsanity peut ne pas fonctionner correctement. Activez GD ou contactez votre hébergeur Web pour obtenir de l’aide."
#: settings.php:724
msgid "Resizing..."
msgstr "Redimensionnement…"
#: settings.php:721
msgid "Searching for images. This may take a moment."
msgstr "Recherche des images. Veuillez patienter."
#: settings.php:713
msgid "Would you like to start back at the beginning?"
msgstr "Voulez-vous recommencer au début ?"
#: settings.php:709
msgid "Stop Resizing"
msgstr "Arrêter le redimensionnement"
#: settings.php:701
msgid "Continue Resizing"
msgstr "Continuer à redimensionner"
#: settings.php:699
msgid "Start Resizing All Images"
msgstr "Démarrer le redimensionnement de toutes les images"
#. translators: %s: List View in the Media Library
#: settings.php:691
msgid "You may also resize 1 or 2 images using %s to verify that everything is working properly before processing your entire library."
msgstr "Vous pouvez également redimensionner 1 ou 2 images en utilisant %s pour vérifier que tout est OK avant de traiter toute votre bibliothèque."
#: settings.php:687
msgid "It is HIGHLY recommended that you backup your images before proceeding."
msgstr "Il est FORTEMENT recommandé de sauvegarder vos images avant de continuer."
#: settings.php:677 settings.php:692
msgid "List View in the Media Library"
msgstr "Vue de liste dans la médiathèque"
#. translators: 1: List View in the Media Library 2: the WP-CLI command
#: settings.php:676
msgid "You may also use %1$s to selectively resize images or WP-CLI to resize your images in bulk: %2$s"
msgstr "Vous pouvez également utiliser %1$s pour redimensionner sélectivement les images ou WP-CLI pour redimensionner vos images en lot : %2$s"
#: settings.php:671
msgid "If you have existing images that were uploaded prior to installing Imsanity, you may resize them all in bulk to recover disk space (below)."
msgstr "Si vous avez des images existantes qui ont été téléversées avant d’installer Imsanity, vous pouvez les redimensionner en lot pour récupérer de l’espace disque (ci-dessous)."
#: settings.php:634
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: settings.php:633
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: settings.php:348 settings.php:830
msgid "Remove the large pre-scaled originals that WordPress retains for thumbnail generation."
msgstr "Retirer les grands originaux pré-dimensionnés que WordPress conserve pour la génération de vignettes."
#: settings.php:344 settings.php:826
msgid "Delete Originals"
msgstr "Supprimer les originaux"
#. translators: %s: link to install EWWW Image Optimizer plugin
#: settings.php:336 settings.php:818
msgid "Only applies to new image uploads, existing images may be converted with %s."
msgstr "S’applique uniquement aux nouveaux téléversements d’images, les images existantes peuvent être converties avec %s."
#: settings.php:324 settings.php:806
msgid "Only applies to new image uploads, existing BMP images cannot be converted or resized."
msgstr "S’applique uniquement aux nouveaux téléversements d’images, les images BMP existantes ne peuvent pas être converties ou redimensionnées."
#: settings.php:112
msgid "Resizing stopped, reload page to resume."
msgstr "Redimensionnement arrêté, rechargez la page pour reprendre."
#: settings.php:111
msgid "Removal Complete"
msgstr "Suppression complète"
#: settings.php:110
msgid "Removal Failed"
msgstr "Échec de la suppression"
#: settings.php:109
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez attendre..."
#: settings.php:107 settings.php:635
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"
#: media.php:118
msgid "Remove Original"
msgstr "Supprimer l’original"
#: media.php:109
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensionner l’image"
#: media.php:71
msgid "Could not retrieve file path."
msgstr "Impossible de récupérer le chemin du fichier."
#: media.php:66
msgid "Media Cloud image"
msgstr "Image de Media Cloud"
#: media.php:61
msgid "WP Stateless image"
msgstr "Image WP sans état"
#: media.php:57
msgid "Amazon S3 image"
msgstr "Image S3 Amazon"
#: media.php:53
msgid "Offloaded Media"
msgstr "Média déchargé"
#: media.php:49
msgid "Azure Storage image"
msgstr "Espace de stockage d’image Azure"
#: media.php:45
msgid "Cloudinary image"
msgstr "Image en cloud"
#: media.php:41
msgid "Amazon-hosted image"
msgstr "Image hébergée sur Amazon"
#. translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated
#. elsewhere
#: libs/utils.php:312
msgid "File size of resized image was larger than the original"
msgstr "La taille du fichier de l’image redimensionnée était plus grande que l’original"
#. translators: 1: File-name of the image
#: libs/utils.php:300
msgid "OK: %1$s resized to %2$s x %3$s"
msgstr "OK : %1$s redimensionné à %2$s x %3$s"
#. translators: %s: File-name of the image
#: libs/utils.php:249
msgid "SKIPPED: %s (by user exclusion)"
msgstr "SAUTÉ : %s (par exclusion de l’utilisateur)"
#. translators: %s: File type of the image
#: libs/utils.php:231
msgid "%1$s does not have an allowed file type (%2$s)"
msgstr "%1$s est un type de fichier non autorisé (%2$s)"
#. translators: %s: File-name of the image
#: libs/utils.php:202
msgid "SKIPPED: %s (noresize)"
msgstr "SAUTÉ : %s (pas de redimensionnement)"
#: class-imsanity-cli.php:111
msgid "Finished Resizing!"
msgstr "Redimensionnement terminé !"
#: class-imsanity-cli.php:94
msgid "Resize (Y/n)?"
msgstr "Redimensionner (o/n) ?"
#: class-imsanity-cli.php:63
msgid "Continue?"
msgstr "Continuer ?"
#. translators: %d: number of images
#: class-imsanity-cli.php:62 class-imsanity-cli.php:67
msgid "There are %d images to check."
msgstr "Il y a %d images à vérifier."
#: class-imsanity-cli.php:57
msgid "There are no images to resize."
msgstr "Il n’y a pas d’images à redimensionner."
#. translators: 1: width in pixels, 2: height in pixels
#: class-imsanity-cli.php:50
msgid "Resizing images to %1$d x %2$d"
msgstr "Redimensionner les images en %1$d x %2$d"
#: class-imsanity-cli.php:45
msgid "It is also recommended that you initially resize only 1 or 2 images and verify that everything is working properly before processing your entire library."
msgstr "Il est également recommandé de redimensionner initialement seulement 1 ou 2 images et de vérifier que tout fonctionne correctement avant de traiter toute votre bibliothèque."
#: class-imsanity-cli.php:44
msgid "It is HIGHLY recommended that you backup your wp-content/uploads folder before proceeding. You will be prompted before resizing each image."
msgstr "Il est FORTEMENT recommandé de sauvegarder votre dossier wp-content/uploads avant de continuer. Vous serez ncité avant de redimensionner chaque image."
#: class-imsanity-cli.php:43
msgid "Bulk Resize will alter your original images and cannot be undone!"
msgstr "Redimensionner en lot modifiera vos images originales et ne pourra pas être annulé !"
#: settings.php:315 settings.php:796
msgid "Only used when resizing images, does not affect thumbnails."
msgstr "Utilisé uniquement lors du redimensionnement des images, n’affecte pas les miniatures."
#: settings.php:291 settings.php:768
msgid "These dimensions are used for Bulk Resizing also."
msgstr "Ces dimensions sont également utilisées pour le redimensionnement en lot."
#: settings.php:283
msgid "If you allow per-site configuration, the settings below will be used as the defaults. Single-site defaults will be set the first time you visit the site admin after activating Imsanity."
msgstr "Si vous autorisez la configuration par site, les réglages ci-dessous seront utilisés par défaut. Les réglages par défaut d’un seul site seront définis la première fois que vous visiterez l’administrateur du site après l’activation d’Imsanity."
#: settings.php:267 settings.php:651
msgid "WebP Conversion"
msgstr "Conversion WebP"
#: settings.php:266 settings.php:650
msgid "Lazy Load"
msgstr "Chargement différé"
#: settings.php:265 settings.php:649
msgid "Automatic Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle automatique"
#: settings.php:264 settings.php:648
msgid "Full Compression"
msgstr "Compression complète"
#. translators: %s: link to install EWWW Image Optimizer plugin
#: settings.php:259 settings.php:643
msgid "Get comprehensive image optimization with %s"
msgstr "Obtenir une optimisation complète de l’image avec %s"
#. Author of the plugin
msgid "Exactly WWW"
msgstr "Exactly WWW"
#. translators: %s: the image filename
#: libs/imagecreatefrombmp.php:107
msgid "imagecreatefrombmp: %s has not enough data!"
msgstr "Image créée à partir de bmp : %s n’a pas assez de données !"
#. translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated
#. elsewhere
#: libs/utils.php:327
msgid "wp_get_image_editor missing"
msgstr "wp_get_image_editor manquant"
#. translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated
#. elsewhere
#: libs/utils.php:312 libs/utils.php:319 libs/utils.php:327 libs/utils.php:334
msgid "ERROR: %1$s (%2$s)"
msgstr "ERREUR : %1$s (%2$s)"
#: settings.php:685
msgid "WARNING: Bulk Resize will alter your original images and cannot be undone!"
msgstr "AVERTISSEMENT : le redimensionnement en lot modifiera vos images originales et ne pourra pas être annulé !"
#: settings.php:290 settings.php:298 settings.php:305 settings.php:767
#: settings.php:776 settings.php:784
msgid "in pixels, enter 0 to disable"
msgstr "en pixels, saisir 0 pour désactiver"
#: settings.php:290 settings.php:298 settings.php:305 settings.php:767
#: settings.php:776 settings.php:784
msgid "Max Height"
msgstr "Hauteur maximale"
#: settings.php:289 settings.php:297 settings.php:304 settings.php:766
#: settings.php:775 settings.php:783
msgid "Max Width"
msgstr "Largeur maximale"
#: settings.php:115
msgid "There are no images that need to be resized."
msgstr "Aucune image n’a besoin d’être redimensionnée."
#: settings.php:114
msgid "Received an invalid response, please check for errors in the Developer Tools console of your browser."
msgstr "Vous avez reçu une réponse non valide, veuillez vérifier les erreurs dans la console des outils de développement de votre navigateur."
#: settings.php:113
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: settings.php:108
msgid "Resize Selected Images"
msgstr "Redimensionner les images sélectionnées"
#: settings.php:107
msgid "Resizing Complete"
msgstr "Redimensionnement terminé"
#: settings.php:76 settings.php:78
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#. translators: %s: the image mime type
#: imsanity.php:360
msgid "Imsanity was unable to process the %s file. If you continue to see this error you may need to disable the conversion option in the Imsanity settings."
msgstr "Imsanity n’a pas pu traiter le fichier %s. Si vous continuez à voir cette erreur, vous devrez peut-être désactiver l’option de conversion dans les réglages Imsanity."
#: imsanity.php:336
msgid "Unknown image type specified in imsanity_convert_to_jpg"
msgstr "Type d’image inconnu spécifié dans imsanity_convert_to_jpg"
#: imsanity.php:326
msgid "Imsanity requires the GD library to convert PNG images to JPG"
msgstr "Imsanity nécessite la bibliothèque GD pour convertir des images PNG en JPG"
#. translators: 1: error message 2: link to support forums
#: imsanity.php:283
msgid "Imsanity was unable to resize this image for the following reason: %1$s. If you continue to see this error message, you may need to install missing server components. If you think you have discovered a bug, please report it on the Imsanity support forum: %2$s"
msgstr "Imsanity n’a pas pu redimensionner l’image pour la raison suivante : %1$s. Si vous continuez à voir ce message d’erreur, il se peut que vous ayez besoin d’installer des composants de serveur manquants. Si vous pensez avoir découvert un bogue, veuillez le signaler sur le forum de support Imsanity : %2$s"
#. translators: 1: File-name of the image 2: the error message, translated
#. elsewhere
#: libs/utils.php:319
msgid "Unknown error, resizing function returned the same filename"
msgstr "Erreur inconnue, la fonction de redimensionnement a renvoyé le même nom de fichier."
#. translators: %s: File-name of the image
#: libs/utils.php:240
msgid "%s is not writable"
msgstr "le fichier %s n’est pas accessible en écriture"
#: ajax.php:33 ajax.php:67 ajax.php:113 ajax.php:158
msgid "Access token has expired, please reload the page."
msgstr "Jeton d’accès expiré, merci de recharger la page."
#: ajax.php:23 ajax.php:57 ajax.php:103 ajax.php:148
msgid "Administrator permission is required"
msgstr "Une autorisation admin est nécessaire"
#. Description of the plugin
msgid "Imsanity stops insanely huge image uploads"
msgstr "Imsanity réduit les téléversements d’images incroyablement énormes"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/imsanity/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/imsanity/"
#. Plugin Name of the plugin
#: media.php:15 settings.php:37 settings.php:57
msgid "Imsanity"
msgstr "Imsanity"
#: settings.php:835
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: settings.php:811
msgid "Convert PNG To JPG"
msgstr "Convertir PNG en JPG"
#: settings.php:802
msgid "Convert BMP To JPG"
msgstr "Convertir BMP en JPG"
#: settings.php:738
msgid "Imsanity settings have been configured by the server administrator. There are no site-specific settings available."
msgstr "Les réglages d’Imsanity ont été configurés par l’administrateur du serveur. Il n’y a aucun réglage spécifique au site disponible."
#: settings.php:668
msgid "Bulk Resize Images"
msgstr "Redimensionner les images en lot"
#: settings.php:631
msgid "Imsanity Settings"
msgstr "Réglages Imsanity"
#: settings.php:353
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"
#: settings.php:310 settings.php:791
msgid "JPG image quality"
msgstr "Qualité d’image JPG"
#: settings.php:329
msgid "Convert PNG to JPG"
msgstr "Convertir PNG en JPG"
#: settings.php:320
msgid "Convert BMP to JPG"
msgstr "Convertir BMP en JPG"
#: settings.php:302 settings.php:781
msgid "Images uploaded elsewhere (Theme headers, backgrounds, logos, etc)"
msgstr "Images téléversées ailleurs (en-têtes, arrière-plans, logos du thème, etc)"
#: settings.php:295 settings.php:773
msgid "Images uploaded directly to the Media Library"
msgstr "Images téléversées directement dans la bibliothèque des médias"
#: settings.php:287 settings.php:764
msgid "Images uploaded within a Page/Post"
msgstr "Images téléversées à l’intérieur d’un·e page/article"
#: settings.php:281
msgid "Use global Imsanity settings (below) for all sites"
msgstr "Utiliser les réglages globaux d’Imsanity (ci-dessous) pour tous les sites"
#: settings.php:280
msgid "Allow each site to configure Imsanity settings"
msgstr "Permettre à chaque site de configurer les réglages d’Imsanity"
#: settings.php:277
msgid "Global Settings Override"
msgstr "Remplacement des réglages globaux"
#: settings.php:406
msgid "Imsanity network settings saved."
msgstr "Réglages de réseau Imsanity enregistrés."
#: settings.php:56 settings.php:252
msgid "Imsanity Network Settings"
msgstr "Réglages du réseau Imsanity"
#: settings.php:36
msgid "Imsanity Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension Imsanity"
#. translators: 1: the image filename 2: bitrate of image
#: libs/imagecreatefrombmp.php:176
msgid "imagecreatefrombmp: %1$s has %2$d bits and this is not supported!"
msgstr "Image créée à partir de bmp : %1$s a %2$d bits et ceci n’est pas pris en charge !"
#. translators: %s: the image filename
#: libs/imagecreatefrombmp.php:63
msgid "imagecreatefrombmp: Cannot obtain filesize of %s !"
msgstr "Image créée à partir de bmp : impossible d’obtenir la taille de fichier de %s !"
#. translators: %s: the image filename
#: libs/imagecreatefrombmp.php:35
msgid "imagecreatefrombmp: %s is not a bitmap!"
msgstr "Image créée à partir de bmp : %s n’est pas une bitmap !"
#. translators: %s: the image filename
#: libs/imagecreatefrombmp.php:21 libs/imagecreatefrombmp.php:27
msgid "imagecreatefrombmp: Can not open %s!"
msgstr "Image créée à partir de bmp : ne peut pas ouvrir %s !"
#. translators: %s: ID number of the image
#: libs/utils.php:372
msgid "ERROR: Attachment with ID of %d not found"
msgstr "ERREUR : la pièce jointe avec l’ID %d est introuvable"
#. translators: %s: File-name of the image
#: class-imsanity-cli.php:86 libs/utils.php:342
msgid "SKIPPED: %s (Resize not required)"
msgstr "Ignoré : %s (redimensionnement non nécessaire)"
#: ajax.php:79 ajax.php:125
msgid "Missing ID Parameter"
msgstr "Paramètre d’ID manquant"